18. října 2012 21:00:21 | reagovat
Komentáře k článku Dějiny 3.3. - Užitek a peníze: Buridan a Oresme
Dominik Stroukal
Re: Aristofanes
Uživatel Vladimír Krupa napsal:Ten překlad Aristofana sem právě hledal :) Ovšem hodil by se nějaký novější.
Vím, že ještě existuje novější Stiebitzův překlad, ale nevím o překladu Krejčího, který je Aristofanův dvorní překladatel do češtiny. ten by byl patrně nejlepší. Možná mě někdo znalejší opraví.
Každopádně jsem fanda Nebeského a přestože jeho překlady jsou obvykle podstatně volnější (řecky neumím, ale z anglického překladu Žab je to znát i u tohoto díla), tak podstatu vystihnul a jeho verše jsou prostě báječný, nehledě na dobu.